祝你一路平安
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 旅の安全を祈ります | 〇 |
| 百度翻訳 | 道中ご無事で | 〇 |
| DeepL翻訳 | 安全な旅を | △：意味は合っているが会話では使わない |
| weblio翻訳 | あなたに道中ご無事のことを祈ります | △：意味はわかるが、日本語としてはいまいち |
| Bing翻訳 | ご無事の旅をお祈りしております | 〇 |
| chatGPT | 「道中ご無事をお祈りします」「ご無事で」。旅行や移動の際に、相手の安全を祈る時に使われる表現。 | 〇 |
年年有余
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 毎年十分すぎるほど | △：そのような意味だが表現がイマイチ |
| 百度翻訳 | 年有余 | △：漢字のままの訳 |
| DeepL翻訳 | (きゅうしょうがつ)⇒「年年有余。」で入力すると「毎年毎年だ」 | ×：うまく訳が出てこない |
| weblio翻訳 | 年ごとは余りがあります。 | △：そのような意味だが表現がイマイチ |
| Bing翻訳 | もう1年以上も経ちました。 | × |
| chatGPT | 「毎年余裕がある」「毎年豊かである」。この表現は、新年の挨拶や祝福の言葉として使われ、特に財産や食べ物が毎年十分にあり、豊かに過ごせることを祈る意味合いがある。 | 〇 |
迫不及待
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 待てません | 〇 |
| 百度翻訳 | 待ちきれない | 〇 |
| DeepL翻訳 | うずうずする | △：待ちきれなくてうずうずするのでこれでもいいのかもしれません |
| weblio翻訳 | いまかいまかと | 〇 |
| Bing翻訳 | 待ちきれません | 〇 |
| chatGPT | 「待ちきれない」「切望する」。この表現は、何かを非常に楽しみにしていて、早く実現してほしいという気持ちを表すときに使う。 | 〇 |
恭喜发财
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | あなたが幸せで豊かになりますように | 〇 |
| 百度翻訳 | 金運に恵まれますように | 〇 |
| DeepL翻訳 | よいお年をお迎えください | △：新年の挨拶なのでこれでもいいかと思いますが・・ |
| weblio翻訳 | 金持ちになることを謹んで祝います | △：意味は合っているが日本語がイマイチ |
| Bing翻訳 | あなたの繁栄を願っています | 〇 |
| chatGPT | 「ご発展をお祈りします」「お金持ちになりますように」。特に新年のお祝いの際に、相手の繁栄や富を願う表現としてよく使われる。 | 〇 |
万事如意
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | あなたとすべてがうまくいきますように | △：”あなたと”は不要 |
| 百度翻訳 | 万事順調である | 〇 |
| DeepL翻訳 | 希望が叶いますように | 〇 |
| weblio翻訳 | 万事は思い通りになっています | 〇 |
| Bing翻訳 | がんばって | × |
| chatGPT | 「すべてが思い通りになる」この表現は、幸運や成功を祈る際に使われる。 | 〇 |
百年好合
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 百年続く幸せな結婚生活 | 〇 |
| 百度翻訳 | 百年好合 | △：漢字そのまま |
| DeepL翻訳 | 百年の幸い(慣用句)；図；幸せなカップル | 〇 |
| weblio翻訳 | ともに白髪になるまで仲良く暮らします | 〇 |
| Bing翻訳 | 幸せな結婚生活を送っている | 〇 |
| chatGPT | 「百年の良い結びつき」「長い幸せな結婚」。主に結婚式などで使われる祝福の言葉。 | 〇 |
白头偕老
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 一緒に歳を重ねる | 〇 |
| 百度翻訳 | 添い遂げるまで添い遂げる | △：訳が混乱している |
| DeepL翻訳 | 死がふたりを分かつまで | 〇 |
| weblio翻訳 | ともしらがまで添い遂げ | 〇 |
| Bing翻訳 | 一緒に年をとっていく | 〇 |
| chatGPT | 「白髪になっても共に老いる」「一緒に生きする」結婚生活の長寿や幸せを祝う言葉 | 〇 |
天长地久
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 永遠に | 〇 |
| 百度翻訳 | いつまでも | 〇 |
| DeepL翻訳 | 世が世なら | × |
| weblio翻訳 | 天地長久 | △：漢字そのまま |
| Bing翻訳 | 永遠の | 〇 |
| chatGPT | 「天が長く地が久しい」永遠や不変の愛を表す言葉。主に結婚や愛に関する文脈で使われる。 | 〇 |
但愿人长久
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 長生きを祈ります | 〇 |
| 百度翻訳 | 人が長く続きますように | △：意味はそうだが日本語の続くという表現はイマイチ |
| DeepL翻訳 | 世界中のすべての時間をあなたに | △：意味はその通りで、日本語の表現も素晴らしいが、訳としてはどうかな？ |
| weblio翻訳 | 人が長く続くのを願います | △：意味はそうだが日本語の続くという表現はイマイチ |
| Bing翻訳 | 人々が長持ちしますように | △：意味はそうだが日本語で長持ちとは言わない |
| chatGPT | 「ただ人が長く生きることを願う」長寿や幸福を願う気持ちを表す言葉。 | 〇 |
千里共婵娟
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 何千マイルも離れていても月の美しさを共有する | 〇 |
| 百度翻訳 | 千里共に美しい | × |
| DeepL翻訳 | 織り交ざる | × |
| weblio翻訳 | 1000メートル全部で麗しい容姿 | × |
| Bing翻訳 | 何千マイルも一緒に | × |
| chatGPT | 「千里離れていても、美しい月を共に見る」この表現は、離れていても心が通じ合っていることを表す。 | 〇 |
コメント