中国語翻訳サイト比較（２）_CCTVのHPより

CCTVホームページ比較

CCTVホームページの翻訳を続けてみます。

2段目の下記のところです。

地方

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	地方	〇
百度翻訳	場所	〇
DeepL翻訳	部屋	△：部屋の意味で使うことはあまりないのでは・・
weblio翻訳	場所	〇
Bing翻訳	場所	〇
chatGPT	「地方」または「地域」。文脈によって適切な訳が異なる場合があるが、基本的には「地方」または「地域」	〇

乡村振兴

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	田舎の活性化	〇
百度翻訳	農村振興	〇
DeepL翻訳	農村の若返り	△：意味は合っているが訳としてはイマイチ
weblio翻訳	田舎は振興します	△：動詞を使って訳している
Bing翻訳	地方創生	〇：若干ニュアンスが違うが・・
chatGPT	「農村振興」。このフレーズは、農村地域の経済や生活の向上を目指す政策や取り組みを指す。	〇

生态环境

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	生態環境	〇
百度翻訳	生態環境	〇
DeepL翻訳	生態環境	〇
weblio翻訳	生態環境	〇
Bing翻訳	生態環境	〇
chatGPT	「生態環境」。自然環境とその生態系の状態や保護を指す。	〇

一带一路

アプリ名	訳文
google翻訳	一帯一路	〇
百度翻訳	一帯一路	〇
DeepL翻訳	一帯一路	〇
weblio翻訳	一帯道中	△：道中の訳は違う
Bing翻訳	一帯一路構想	〇：その訳もありか・・
chatGPT	「一帯一路」。これは、中国が提唱する国際的な経済貿易の協力構想で、シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロードを含む広範なプロジェクトを指す。	〇：さすがchatGPTだけあって説明が詳しい。

央博

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	央博	△：単なる直訳
百度翻訳	中央博	×：直訳で意味が不明
DeepL翻訳	助けを求める	×：意味不明
weblio翻訳	博に願います	×：これは違うでしょ
Bing翻訳	ヤンボ	×：発音をカタカナにしただけ
chatGPT	「中央博物館」。中国の中央に位置する博物館を指す。具体的には「中国中央博物館(National Museum of China)を指すことが一般的。	×：生成AIらしい、もっともらしい回答だが間違っている。

この語訳では、何のことやらわからなかったので、百度で検索してみました。
↓
＜全国デジタル書画芸術総合サービスプラットフォーム＞
「最先端技術で中国の優れた伝統文化を広める」という位置づけで、伝統文化をデジタル手段と深く融合させ、様々な国家文化資源を結集したデジタル統合メディアプラットフォームを構築し、一般の視聴者と利用者にアクセスしやすく、インタラクティブで持続可能な精神文化サービスを提供することを目指している。

文旅

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	文化と観光	〇
百度翻訳	文旅	△：漢字そのまま
DeepL翻訳	文化観光	〇
weblio翻訳	文旅	△：漢字そのまま
Bing翻訳	文化観光	〇
chatGPT	「文化旅行」や「文化観光」。文化と旅行を組み合わせた概念で、地域の文化や歴史を体験することを重視した旅行を指す。	〇

健康

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	健康	〇
百度翻訳	健康	〇
DeepL翻訳	ごきげん	×：健康だとご機嫌になるかもしれないが訳としては違う
weblio翻訳	健康	〇
Bing翻訳	元亀	×：？？？（元気と元亀(げんき）か？
chatGPT	「健康」両言語で同じ表現が使われている。	〇

乐龄

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	高齢者	〇
百度翻訳	楽齢	△：漢字をそのまま訳している
DeepL翻訳	音楽時代	×：間違い
weblio翻訳	古老	〇：意味は合っているが日本語ではほとんど使わない
Bing翻訳	元亀	×：？？？
chatGPT	「シニア」や「高齢者」この表現は、年齢を重ねた人々を指し、特に「楽しい高齢期」を意味するニュアンスがあります。	〇

阅读

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	詠む	〇
百度翻訳	リーディング	△：文の表現によりこの表現もあり
DeepL翻訳	詠む	〇
weblio翻訳	読書	〇
Bing翻訳	詠む	〇
chatGPT	「読書」や「読み」文脈によって「読書」という訳が一般的です。	〇

教智

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	知恵を教える	〇
百度翻訳	知恵を教える	〇
DeepL翻訳	知恵を教える	〇
weblio翻訳	智を教えます	〇
Bing翻訳	知恵を教える	〇
chatGPT	「教育」と「知恵」を組み合わせた意味になりますが、一般的には「知恵を教える」や「知識の教育」といったニュアンスになります。この表現はあまり一般的ではないため、文脈に応じて適切な翻訳を選ぶことが重要です。	〇

产业

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	業界	△：意味は近いかもしれないが・・
百度翻訳	産業	〇
DeepL翻訳	エステート（产业。と入力すると「業界」と表示）	×
weblio翻訳	産業	〇
Bing翻訳	産業	〇
chatGPT	「産業」	〇

网展

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	オンライン展示会	〇
百度翻訳	あみてんかい（网展。と読点を付けて入力すると網展）	×：漢字そのままやん
DeepL翻訳	サイバーショー(网展。と入力でウェブ・ショー）	△：展示会はショーかもしれないが・・
weblio翻訳	ネットは開きます	×
Bing翻訳	オンライン展示会	〇
chatGPT	「オンライン展示」または「ウェブ展示」インターネットを通じて行われる展示会。	〇

中视网选

アプリ名	訳文	判定
google翻訳	CCTVオンラインセレクション	〇
百度翻訳	中視網選	△：漢字そのまま
DeepL翻訳	中国テレビ局	×
weblio翻訳	ネットを見て選ぶことに当たります	×：意味がわからん
Bing翻訳	ZOSEネットワークの選択	×：意味不明の訳
chatGPT	「中国ネット選」。具体的な文脈によっては、「中視の選択」や「中視ウェブセレクション」などと訳すことも考えられます。文脈に応じて適切な訳を選ぶと良いでしょう。	〇：合っている訳もあるので

翻訳結果のまとめ

まとめその１

アプリ名	地方	乡村 环境	生态	一带 一路	央博	文旅	健康	〇	△	×
google翻訳	〇	〇	〇	〇	△	〇	〇	6	1	0
百度翻訳	〇	〇	〇	〇	×	△	〇	5	1	1
DeepL翻訳	△	〇	〇	〇	×	〇	×	4	1	2
weblio翻訳	〇	△	〇	△	×	△	〇	3	3	1
Bing翻訳	〇	〇	〇	〇	×	〇	×	5	0	2
chatGPT	〇	〇	〇	〇	×	〇	〇	6	0	1

まとめその２

アプリ名	乐龄	阅读	教智	产业	网展	中视 网选	〇	△	×
google翻訳	〇	〇	〇	△	〇	〇	5	1	0
百度翻訳	△	△	〇	〇	×	△	2	3	1
DeepL翻訳	×	〇	〇	×	△	×	2	1	3
weblio翻訳	〇	〇	〇	〇	×	×	4	0	2
Bing翻訳	×	〇	〇	〇	〇	×	4	0	2
chatGPT	〇	〇	〇	〇	〇	〇	6	0	0

まとめのまとめ

アプリ名	〇	△	×
google翻訳	11	2	0
百度翻訳	7	4	2
DeepL翻訳	6	2	5
weblio翻訳	7	3	3
Bing翻訳	9	0	4
chatGPT	12	0	1

今回の翻訳でも、ChatGPTは安定の翻訳力でした。
入力に少し手間がかかり、聞き方も配慮が必要な点を我慢すれば、翻訳力は検討した中では一番でした。一方で、中国語独特の表現に関しては、間違っているのに一見もっともらしい訳を出してくるので、この点は要注意です。

中国発の百度アプリは、中国語は得意かと思っていましたが、意外に苦戦していたように思いました。
同じ漢字を使う言語の日本語への翻訳は意外にむつかしいのかもしれません。漢字⇒同じ漢字への翻訳がいくつか見られました。

その他、央博など中国語に特有の表現は、どのアプリも苦戦していました。
翻訳には、言葉の知識だけではなく、歴史や文化などの理解も必要だと感じました。