外国語の勉強に、翻訳サイトを使うことはよくあると思います。でも、実際どれを使うのがいいかわからないですよね。そこで、色々な言葉や文章を翻訳させてみることで、実力を比較して見ることにしました。
アプリの性能は日々向上していますので、この情報は本ページ作成時のものであることはご了解ください。
また、翻訳文は原文の入力方法、文末の ”。” 、文中の ”、” の入れかたひとつで変わます。入力方法のまずい部分もあるかもしれませんが、その点はご容赦ください。
最後に、翻訳の判定結果をまとめました。参加にして頂ければと思います。
今回は、PCを使い下記のツールを使ってやってみました。
google翻訳
おそらく、一番広く使われている翻訳サイトではないでしょうか。会社でも、”google翻訳使いました”とよく聞きます。詳しい説明は不要かと思いますが、googleのアプリです。
百度翻訳
中国版googleというべき、百度のアプリです。個人的にはこれをよく使っています。中国語と日本語の間の翻訳は得意かもしれません。
DeepL翻訳
ドイツ・ケルンにあるDeepL SE社が運営している翻訳サイトです。馴染みは薄いかもしれませんが、使ってみると結構優れものです。世界一高精度な翻訳ツールをうたっています。
weblio翻訳
weblioと聞くと、個人的には辞書のサイトで言葉の意味を調べる時に使うことが多いです。翻訳サイトも運営しています。
Bing翻訳
Bingは、マイクロソフト社が提供する検索エンジンです。他の検索エンジン同様に翻訳サイトがあります。
chatGPT
2022年にOpenAI社がリリースした、対話型の自然言語処理モデルです。使用にあたって注意すべき点もいろいろありますが、言語の翻訳は有用な使用方法の一つだと思います。
今回の投稿では、「中国語の”＊＊＊”を日本語に翻訳してください」と入力して回答してもらいました。
CCTVホーム画面の翻訳
まず最初に生きた中国語に触れる方法として便利なCCTVのサイトでやってみました。
放送はインターネットから簡単に視聴できます。⇒ リンク
このホーム画面のご紹介を兼ねて、翻訳をしてみたいと思います。
今回は、下の画面の赤で囲った部分です。
时政
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 時事問題 | 〇 |
| 百度翻訳 | 時政 | △：漢字のままの訳 |
| DeepL翻訳 | 現在の政治状況 | 〇 |
| weblio翻訳 | 政治 | 〇 |
| Bing翻訳 | 当時の政務 | ×：当時って何？政務もわかりにくい。 |
| chatGPT | 「時事」または「時政」。現在の政治状況や政策、政治ニュースなどを指す。 | 〇：解説が解りやすい。 |
新闻
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | ニュース | 〇 |
| 百度翻訳 | ニュース | 〇 |
| DeepL翻訳 | 広報 | △：広報は少し意味が違う。 |
| weblio翻訳 | ニュース | 〇 |
| Bing翻訳 | 周新は聞いた | ×：全く意味不明の訳 |
| chatGPT | 「ニュース」。最新の出来事や情報を報じるもの。 | 〇 |
评论
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | コメント | 〇：日本語でのコメントは少し軽い感じだが・・ |
| 百度翻訳 | コメント | 〇：日本語でのコメントは少し軽い感じだが・・ |
| DeepL翻訳 | 解説 | 〇 |
| weblio翻訳 | 評論 | 〇 |
| Bing翻訳 | コメント | 〇：日本語でのコメントは少し軽い感じだが・・ |
| chatGPT | 「コメント」や「批評」。文脈によって少し意味が異なることがあるが、一般的に意見や評価を表す言葉のこと。 | 〇 |
视频
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | ビデオ | 〇 |
| 百度翻訳 | ビデオ | 〇 |
| DeepL翻訳 | ビデオ | 〇 |
| weblio翻訳 | 映像 | 〇 |
| Bing翻訳 | ビデオ | 〇 |
| chatGPT | 「ビデオ」または「映画」。どちらも映像と音声を含むコンテンツを指すが、文脈によって使い分けられる。 | 〇 |
财经
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | ファイナンス | 〇 |
| 百度翻訳 | 財経 | 〇 |
| DeepL翻訳 | 金融・経済 | 〇 |
| weblio翻訳 | 財政経済 | 〇 |
| Bing翻訳 | 金融 | 〇 |
| chatGPT | 「財経」または「経済・財政」。経済や財政に関するニュースや情報。 | 〇 |
体育
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 体育 | 〇 |
| 百度翻訳 | スポーツ | 〇 |
| DeepL翻訳 | 体育 | 〇 |
| weblio翻訳 | スポーツ | 〇 |
| Bing翻訳 | 体育 | 〇 |
| chatGPT | 「体育」や「スポーツ」。体を使った運動や競技、健康促進などに関連する活動や情報。 | 〇 |
教育
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | 教育 | 〇 |
| 百度翻訳 | 教育 | 〇 |
| DeepL翻訳 | 教える | △：動詞に翻訳している |
| weblio翻訳 | 教育 | 〇 |
| Bing翻訳 | 教える | △：動詞に翻訳している |
| chatGPT | 「学び」や「教え」。育成に関する活動や制度を指す。 | 〇 |
熊猫
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | パンダ | 〇 |
| 百度翻訳 | パンダ頭 | △：頭は不要 |
| DeepL翻訳 | パンダ | 〇 |
| weblio翻訳 | パンダ | 〇 |
| Bing翻訳 | パンダ | 〇 |
| chatGPT | 「パンダ」。特にジャイアントパンダ(大熊猫）を指す。 | 〇 |
直播中国
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | ライブチャイナ | 〇 |
| 百度翻訳 | 生中継 | △：中国が訳されていない |
| DeepL翻訳 | ライブ・チャイナ | 〇 |
| weblio翻訳 | 中国を生放送します | △：意味は合っているが訳としてはイマイチ |
| Bing翻訳 | ライブチャイナ | 〇 |
| chatGPT | 「中国ライブ」または「中国のライブ配信」。ここでの「直播はライブ配信や生放送を意味し、中国は国名を指す。 | 〇 |
CCTV直播
| アプリ名 | 訳文 | 判定 |
|---|---|---|
| google翻訳 | CCTV生放送 | 〇 |
| 百度翻訳 | CCTV生放送 | 〇 |
| DeepL翻訳 | CCTVライブ | 〇 |
| weblio翻訳 | CCTVは生放送をします | △：意味はわかるが訳としては・・ |
| Bing翻訳 | CCTV生放送 | 〇 |
| chatGPT | 「CCTVライブ配信」または「CCTV生放送」。CCTVは中国中央テレビ(China Central Television)の略で、直播はライブ配信や生放送を意味する。 | 〇 |
まとめ
| アプリ名 | 时政 | 新闻 | 评论 | 视频 | 财经 | 体育 | 教育 | 熊猫 | 直播 中国 | CCTV 直播 | 〇 | △ | × |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| google翻訳 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 10 | 0 | 0 |
| 百度翻訳 | △ | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | △ | △ | 〇 | 7 | 3 | 0 |
| DeepL翻訳 | 〇 | △ | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | △ | 〇 | 〇 | 〇 | 8 | 2 | 0 |
| weblio翻訳 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | △ | △ | 8 | 2 | 0 |
| Bing翻訳 | × | × | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | △ | 〇 | 〇 | 〇 | 7 | 1 | 2 |
| chatGPT | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 〇 | 10 | 0 | 0 |
今回の結果では、google翻訳とchatGPTが満点でした。
特に、chatGPTは質問のしかたが他のアプリと少し違いますが、解説付きで訳を出してくれるので、言葉を選ぶ翻訳作業には助かります。
一方で、翻訳アプリにも得手不得手の分野がありそうな気もします。
実際にどのアプリが使いやすいかは、自分で試してみられることをお勧めします。
コメント